Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

insert set-in

  • 1 коронка с впаянными резцами (твёрдосплавными или алмазосодержащими)

    1. insert set-bit
    2. insert set bit

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коронка с впаянными резцами (твёрдосплавными или алмазосодержащими)

  • 2 umetnuti

    insert, set in
    * * *
    • sandwich
    • put in
    • interstitials
    • inlay
    • interleave
    • inserted
    • interpose
    • Insert
    • nest

    Hrvatski-Engleski rječnik > umetnuti

  • 3 вставной

    1) General subject: epenthetic (о звуке или букве), expletive, parenthetic, parenthetical, pluggable, put in, set-in
    4) Mining: replaceable
    5) Cinema: cut-in (об эпизоде, кадре и т.п.)
    8) Drilling: loose
    9) Oilfield: insert set-in, inserted
    10) Automation: insert-type, insertable, inset, push-in, slip-in

    Универсальный русско-английский словарь > вставной

  • 4 вставлять

    гл. insert, set into
    Синонимический ряд:
    1. ввертывать (глаг.) ввертывать; вклеивать; вклинивать
    2. вделывать (глаг.) вделывать

    Русско-английский большой базовый словарь > вставлять

  • 5 коронка с впаянными резцами

    Универсальный русско-английский словарь > коронка с впаянными резцами

  • 6 вставлять

    embed, (напр. инструмент в гнездо шпинделя) marry, inlay, insert, stuff
    * * *
    вставля́ть гл. ( одно в другое)
    insert, set [fit, put] into
    вставля́ть в опра́ву (напр. линзу) — mount (e. g., a lens)
    вставля́ть инструме́нт — enter the instrument
    вставля́ть стё́кла (напр. в окна) — glaze (e. g., windows)
    * * *
    1) put in; 2) worked in

    Русско-английский политехнический словарь > вставлять

  • 7 pistää

    yks.nom. pistää; yks.gen. pistän; yks.part. pisti; yks.ill. pistäisi; mon.gen. pistäköön; mon.part. pistänyt; mon.ill. pistettiin
    bite (verb)
    insert (verb)
    pierce (verb)
    poke (verb)
    prick (verb)
    prickle (verb)
    protrude (verb)
    punch (verb)
    puncture (verb)
    put (verb)
    sandwich (verb)
    slip (verb)
    stab (verb)
    stick (verb)
    sting (verb)
    thrust (verb)
    tuck (verb)
    * * *
    • puncture
    • put
    • sandwich
    • slip
    • stab
    • stick out
    • start
    • bite
    • stick
    • sting
    • thrust
    • tuck
    • ache
    • punch
    • insert
    • set
    • jut out
    • project
    • prickle
    • prick
    • protrude
    • poke
    • poke out
    • pierce
    • make it a rule
    • lay
    • smart

    Suomi-Englanti sanakirja > pistää

  • 8 Набор Вкладышей

    Универсальный русско-английский словарь > Набор Вкладышей

  • 9 Schneideinsatz

    Schneideinsatz m MECH die insert, set of cutting inserts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schneideinsatz

  • 10 지르다

    v. holler, kick, insert, set fire to, cut across, snip, bet, stink, wind

    Korean-English dictionary > 지르다

  • 11 դնել

    put, put in pawn, invest, insert, set apply, carry, assign, combine, enclose

    Հայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > դնել

  • 12 SETJA

    (set, setta, settr), v.
    1) to seat, set, place, put (hann setti sveininn í kné konungi; hón var í haug sett);
    setja e-n inn, to put in prison;
    setja inn fénað, svín, hross, to pen up, take in;
    setja dóm, to set a court;
    setja tjöld, herbúðir, to set up tents;
    setja grundvöll til kirkju, to lay the foundation of;
    setja borð, to set up tables;
    setja e-m gisla, to give one hostages;
    2) to drive (hann setti øxina í höfuð honum);
    3) to make, establish (setja lög, frið, grið);
    setja ráð, ráðagørð, to set on foot (contrive) a plan, plot (báðu þeir hann setja aðra ráðagørð);
    setja e-m torg, markað, to set up a market;
    4) to order, prescribe (setja e-m skript);
    setja e-m dag, stefnu, to fix a day for one to appear;
    5) with dat., setja e-u, to settle (setja máli);
    6) to appoint (hann setti Guthorm son sinn til landvarnar);
    7) to allay (sá dauði mun setja mína sút);
    8) setja e-t e-u or með e-u, to set, inlay (hann lét gøra gullkaleik ok setja gimsteinum);
    to embroider (seglit var sett með fögrum skriptum);
    9) intrans., to set off (hann lagði halann á bak sér ok setti í burtu);
    setja undan, to escape;
    10) impers. it settles;
    þegar er niðt setti moldrykit (acc.), when the dust settled;
    jarl (acc.) setti svá rauðan sem blóð (dreyrrauðan), the earl turned red as blood;
    þá setti at honum hósta, a fit of coughing seized him;
    þá setr at henni grát mikinn, she bursts into tears;
    11) with preps. and advs.:
    setja e-n af kirkju, to put out of the church, excommunicate;
    setja e-n af ríki, to depose one;
    setja e-n af lífi, af sinni eign, to deprive one of life, of one’s property;
    setja e-n aptr, hold one back, check (hann setti þá harðliga aptr, er á Þráin leituðu);
    setja at e-m, to attack;
    setja e-t á skrá, to enter, set in a scroll;
    setja á sik hjálm, to put on a helmet;
    setja á, to push (H. bað Ketil ganga fyrir skut ok setja á);
    setja e-n eptir, to leave one behind;
    setja fram skip, to launch a ship;
    setja e-t fyrir, to prescribe (eptir fyrir-settri skipan);
    setja þvert nei fyrir, to deny flatly (Þyri setti þvert nei fyrir, at hón myndi giptast gömlum konungi);
    setja e-n í fjötur, bönd, to put in fetters;
    hann hafði sett spjót í völlinn hjá sér, he had stuck his spear in the ground beside him;
    setja e-n niðr, to make one sit down, put one down (H. þreif til hans ok setti hann niðr hjá sér);
    setja niðr lík, to lay a corpse in earth, bury it;
    setja niðr mál, deilu, vandræði, to settle it;
    setja e-t saman, to put together, set up (setja bú saman);
    to compose, write (eptir bókum þeim, er Snorri setti saman);
    setja e-n til bókar, to set one to learn;
    setja e-n til ríkis, to put one on the throne;
    setja upp, to raise, erect, put up (setja upp skurðgoð);
    setja upp segl, to hoist sail;
    setja upp boga, to bend a bow;
    setja skip upp, to draw a ship up, ashore;
    setja skip út, to launch, = setja skip fram;
    setja e-t við e-u, to set against (þat þótti höfðingjum ofrausn ok settu mjök hug sinn við);
    to bet (ek set við hundrað marka silfrs, at hann ríðr mik eigi af baki);
    setja e-n yfir e-t, to put one over, at the head of (H. konungr setti Eystein jarl yfir Vestfold);
    12) refl., setjast.
    * * *
    set, setti, sett; a causal to sitja, q. v.; [Ulf. satjan, ga-satjan, = τιθέναι, φυτεύειν; Engl. to set; Dan. sætte; Swed. sätta.]
    A. To seat, set, place, put; hann setti sveininn í kné konungi, Fms. i. 16; hón var í haug sett, Ld. 20; bar hann inn ok setti hann í sæti, Nj. 179; hann setti hann í næsta sér, 46; setti hann í hásæti hjá sér, 282; setja höfuðit aptr á bolinn, Fms. x. 213; setja á sik hjálm, Nj. 42, 144; var settr undir hann stóll, 269; s. forsæti með endi-löngum bekkjum, 220; setja inn, to put in; s. inn fénað, svín, hross, to pen them, take them in, Gþl. 386, Grág. i. 436: to put in prison, Fms, x. 49; s. í fjötra, bönd, to ‘set in the stocks,’ put in fetters, ii. 173, x. 301; hann hafði sett spjótið ( stuck it) í völlinn hjá sér, Nj. 58; s. hest fyrir sleða, Landn. 94; s. e-n til bókar, to set one to book, set one to learn, Fms. vii. 199, viii. 9; s. til ríkis, to set one to reign, Eg. 366; hann setti sonu sína hina ellri til lands, Orkn. 4 old Ed.; s. á skrá, to enter, set in a scroll, Stj.; setja inn, to insert, Bs. i. 280:—þar var fimmtar-dómr settr, Nj. 241; þar er dómrinn var settr, Eg. 340; setja tjöld, to set up tents, Fms. xi. 85; s. herbúðir, id.; s. gamma sinn annan veg brekkunnar, 38, 79; s. grundvöll til kirkju, to lay the foundation of, 33; s. e-m borð, Nj. 220; setja e-m gísla, to give hostages, Fms. xi. 392.
    2. special usages, to drive; hann setti öxina í höfuð honum, Nj. 53; þau setja þegar af þeim nýrun, they bite them clean off, Stj. 94.
    3. intrans. to set off; hann lagði halann á bak sér ok setti í burtu, Fb. i. 565; enn úhreini andi greip grís, ok setti braut síðan, Greg. 56: s. undan, to escape, Nj. 136, Fms. ii. 325; s. undan e-m, s. undan á-gangi e-s, to make one’s escape, Al. 99, Fms, vi. 379.
    4. with prepp.; setja af, to depose, see above:—s. e-n aptr, to repel, hold back, check, Hkr. i. 20, Fms. xi. 81, Nj. 123, Stj. 21:—setja at, to set against, attack; mun ek s. at hinni rauðu töflunni, of a move in chess, Fas. ii. 67:—setja á, to put up; s. á langar tölur, Sturl. i. 105; s. e-t á sig, to mark, notice; svá var á sett, at Böðvarr, 32: setja á vetr, of livestock in the autumn = Germ. anbinden:—s. eptir, to leave behind, Eg. 368, Fms. ix. 43:—setja e-ð fyrir sig, to set a thing before one, i. e. be sad and depressed on account of it:—setja fram, to put forward, produce, Mar. (fram-setja): setja fyrir, to set before, as a thing ordered; eptir fyrir settri skipan, Sks. 37; setja nei fyrir e-t, to deny, refuse, Fms. ii. 131, ix. 242; setja e-m e-t fyrir, to set as a task to one; hann (the teacher) setti mér þetta fyrir:—setja niðr, to set down, quash; þeir settu Þorgeir niðr á Ánabrekku, put him there, Eg. 237; cp. niðr-setningr, in mod. usage s. niðr ómaga, to distribute the paupers among the households in a parish: s. niðr lík, to lay a corpse in earth, H. E. i. 491, Fms. iv. 110; s. upp óp, gnegg, Hrafn. 7: metaph. to stop, Fms. ix. 355, 452, xi. 260, Hkr. ii. 136, Eg 729: to dispose, s. niðr eptir reglu, Fms. xi. 428:—s. saman, to put together; s. bú saman, iii. 29, Ld. 10, s. saman kvið, kviðburð, Grág., Nj.: to compose, K. Á. 220, Fms. vii. 242; eptir bókum þeim er Snorri setti saman, Sturl. ii. 123; bók þessi heitir Edda, hana hefir saman setta Snori Sturluson, Edda ii. 250; hér er lukt þeim hlut bókar er Ólafr Þórðarson hefir saman sett, 427:—s. fram skip, to launch a ship, Eg. 160, Fms. ix. 478: s. út skip, to launch, 480, Gþl. 371:—s. upp skip, to draw her up ashore (as used to be done for the winter months), Hkr. i. 152, Fms. i. 62, ix. 478, Nj. 281, Eg. 180, Gþl. 371 (upp-sátr); þar fellr á er heitir Gufu-á, í hann setti Ketill upp skip sitt ( laid her up in the river), Eg. 592; (in mod. usage setja (absol.) is to launch a boat); s. upp, to put up, erect, raise, Eg. 492, Fms. vii. 265., Ó. H. 170; s. upp segl, to hoist sail, 165, Fms. ix. 10; s. upp boga, Fas. ii. 543; hann lét s. upp skurðgoð, Ver. 41: s. út, to set out for sale, Bs. i. 636:—5. við, to let, Bær. 6.
    II. metaph. usages, to make, establish; setja lög, lands-rétt (laga-setning), Kristinn-rétt setti hann við ráð Grímkels biskups, Ó. H. 44; lög þau er Hákon Aðalsteins-fóstri hafði sett í Þrándheimi, id.: svá settu þeir Ketill biskup ok Þorlákr biskup Kristinna laga þátt, K. Þ. K.; hann setti þat í lögum, at …, Ó. H. 4; hann setti Gulaþings-lög með ráði Þorieifs spaka, hann setti ok Frostaþings-lög með ráði Sigurðar jarls, … enn Heiðsefis-lög hafði fyrst sett Hálfdán Svarti, Fms. i. 23; á því þingi (in Nicea) var settr allr Kristinn-dómr, 625. 48; máldagi vel ok skynsamliga settr ok skipaðr, Dipl, i. 5; svá skulu hreppar settir, at hverr bóndi skal sitja it næsta öðrum, Grág. i. 443; setja frið um heim allan, setja frið millum landa, Rb. 412, Eg. 282; settum friði, Grág. ii. 167; s. grið, to make a truce, Nj. 248 (griða-setning); Julius setti misseris-tal, Rb. 412; setja á stofn, to start, begin, Fms. ii. 35: with dat. to settle, settu þeir þessu, Fms. ix. 452; s. þeim málum er konungar áttu um at dæma, Ld. 28; þeir (búar) áttu eigi at s. málinu, Nj. 87:—to appoint, hann setti Guthorm son sinn til landvarnar, Ó. H. 4, Fms. i. 24, 29, Eg. 272, 537, Nj. 129, Hom. 51, Dipl. v. 8; ef hann leysir þat svá af höndum sem hann er til settr, Grág. i. 497:—af-setja, to depose; setja e-n af kirkju, to put out of the church, excommunicate, Sturl. iii. 167; af setja e-n konungdómi, Stj.; s. e-n af ríki, af lífi, Hkr. i. 170; hann hefir af sett mik allri minni eign, Fms. i. 264, ii. 243:—to order, s. e-m skript, ii. 174; hann setti þeim þvílíkan markað, x. 237:—so in the law phrases, s. e-m dag, stefnu, stefnu-dag, fimmt, to fix a day for one to appear, etc., N. G. L. passim, Bs. i. 742; setja mál í dóm, Hrafn. 25:—to plan, contrive, setja ráð, ráða-görð, bragð, Fms. vii. 128, x. 305, 315, xi. 21, Nj. 106.
    2. to allay; sá dauði mun setja mína, sút, Al. 110; setið svá fyrnsku yðra, H. E. i. 251: to settle, s. mál, Grág. i. 490; enda sé settar sakir þær allar eðr dæmdar, 116: to humble, ek skal s. þik ok semja dramb þitt, Fas. i. 38.
    3. to set, inlay, by way of ornament; hann lét göra gullkaleik ok setja gimsteinum, Bs. i. 83; hjálm gimsteinum settan, Ld. 128, Fms. i. 15; slæður settar gull-knöppum, Eg. 516; segl sett pellum, Hkr. iii. 243; seglit var sett með fögrum skriptum, Fms. x. 77; skjöld settan járnslám, Fas. i. 415; brynja sett hringum, 215.
    III. impers. it settles; þegar er niðr setti moldrykit (acc.), when the dust settled, Al. 109:—to turn of a sudden, jarl (acc.) setti svá rauðan sem blóð, Ísl. ii. 220, Finnb. 260; Páll jarl þagði, ok setti dreyr-rauðan, Orkn. 194; konungr þagði, ok setti hann dreyr-rauðan á at sjá, Eg. 113; þá setti at honum hósta ok þröngd svá mikla, a fit of coughing set on him, Fms. i. 282; þá setr at henni grát mikinn, she burst into tears, iii. 113; setr nú at honum kvarða, Skíða R. 41.
    B. Reflex. to seat oneself, take a seat; ek settumk á fótskörina, Fms. ii. 188; setzk hann undir höfuð honum, Finnb. 238; þeir settusk niðr á völlinn, Nj. 144; s. á tal við, e-n, to sit down to talk with a person, Eg. 37; setjask í hásæti, Fms. i. 18; Hrapp þraut vistir, settisk hann þá at með þeim, Nj. 128:—to take up one’s abode, fór hann í Odda ok settisk þar, 117; at hann mundi fá hennar ok seljask þar, 280; setjask í kyrrsetu, Eg. 367; setjask um kyrrt, to settle oneself to rest, Fas. ii. 530: setjask í stein, to go into a cell, as an anchorite, Nj. 268; s. at ríki sínu, Fas. i. 531: setjask aptr, to desist from, esp. of a journey, Fms. xi. 129; setjask eptir, to remain behind, i. 62; s. heima, to stay at home, Grág. i. 491, N. G. L. i. 127; ek hefi hér upp sezk at þér ( I have taken up my abode with thee) ok tekit hér þrifnað, Lv. 36 (in mod. usage with a notion of intrusion, hann settisk þar upp); setjask fyrir e-t, to withstand, Finnb. 320; lét Sturla þá lausa lögsögu, ok settisk hjá öllum vandraeðum, Sturl. iii. 308; setjask um, to lay siege to (um-sátr), Fms. i. 103, x. 237; en þar sem hin himneski meistari sezk um, leggr hann …, Bs. i. 742 (or sesk um, i. e. sésk um, from sjá?), see the foot-note; nú setjask þeir yfir ( to seize upon) staðinn, ok alla staðarins eign, Sturl. ii. 13.
    2. to set, go down; er ok þat meiri virðing at aukask af litlum efnum en at hefjask hátt ok setjask með lægingu, Fs. 13: of the sun and stars, þat er víða á því landi, at sól setzk eigi um nætr, Fms. i. 233; vetrardag, en (= er) sól setzk, when the sun sets, N. G. L. i. 348; frá jafndægrí er haust til þess er sól setzk í eyktar-stað, Edda 103 (see sólsetr = sunset); stjörnur renna upp ok setjask, Rb. 466; en þar er á millum allt einn dagr, svá at aldregi setzk dagr á allri þeirri stundu, Sks. 67 (see dagsetr); síðan sólu er sett, Gþl. 442; þegar degi er sett, when day is closing in, Fas. ii. 110.
    3. to be settled, ended; nú skortir eigi sókn, ok setzk með því ( ends thus) at Sunnan-menn láta undan, Ísl. ii. 366; síðan settisk úfriðr í Svíþjóð, Fms. x. 47; freista ef þessi kurr mætti niðr setjask, Hkr. ii. 140; en niðr settusk allar sakar, Fms. iii. 39.
    II. pass., ef þeir setjask (= eru settir, are appointed) til at dæma um mál manna, Sks. 649; setjask þá grið allra vinda á millum, 234 (influenced by the Latin).
    III. part. settr, placed, situated, doing well or ill; Rútr var eptir með frændum sínum vel settr, Ld. 20; hón skal hér svá vel sett sem hón væri mín dóttir, Eg. 156; lítt var hann ok settr at klæðum, Fas. ii. 327, Grett. 91 A; langt kvæði ok íllt, ok sett með (set, studded with) mörgum hlutum íllum ok fáheyrðum, Fms. x. 264:—of a ship, deep in the water, heavy, var skútan mjök sett, Finnb. 254; sá þeir at skipit var sett mjök, Ó. H. 170; skip konungs vóru sett mjök ok sollin, Fms. iii. 44.
    2. as adj. settled; eru eigi þá sakarnar settri en áðr, Grág. i. 362:—composed, settr ok stillir, ráð-settr, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > SETJA

  • 13 incastonare

    set
    * * *
    1 to set*, to mount: incastonare una pietra preziosa, to set (o to mount) a precious stone
    2 (fig.) to insert: incastonare citazioni in un discorso, to stud a speech with quotations.
    * * *
    [inkasto'nare]
    verbo transitivo to mount, to set* [ gemma]
    * * *
    incastonare
    /inkasto'nare/ [1]
    to mount, to set* [ gemma].

    Dizionario Italiano-Inglese > incastonare

  • 14 вставлять

    insert, embed, interpose, set

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > вставлять

  • 15 einsetzen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool
    2. (Sonderzug etc.) put on
    3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear
    4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper
    5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee
    6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)
    II v/refl
    1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all
    2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.
    III v/i
    1. MUS. come in
    2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break
    * * *
    to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;
    sich einsetzen
    to plead
    * * *
    ein|set|zen sep
    1. vt
    1) (= einfügen) to put in (
    in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit

    Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

    jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

    2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

    jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

    jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

    3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

    etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

    4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

    seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

    2. vi
    (= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing

    die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

    kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

    gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

    3. vr
    1)

    sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (

    in +dat to)

    2)

    sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

    sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

    sich für etw éínsetzen — to support sth

    ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

    er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

    * * *
    1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in
    2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest
    3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in
    4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on
    5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up
    * * *
    Ein·set·zen
    <-s>
    1. (Hinzufügen) insertion
    \Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause
    2. (Ernennen) nomination, appointment
    \Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary
    testamentarisches \Einsetzen appointment by will
    * * *
    1.
    1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

    etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

    2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>
    3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint
    4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>
    5) (aufs Spiel setzen) stake < money>
    6) (riskieren) risk <life, reputation>
    2.
    intransitives Verb start; begin; < storm> break

    mit etwas einsetzen — start or begin something

    3.

    ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

    der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

    2) (Fürsprache einlegen)
    * * *
    einsetzen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1.
    in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (
    in +akk in); (Pflanzen) plant (in);
    für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;
    Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool
    2. (Sonderzug etc) put on
    3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear
    4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;
    er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper
    5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (
    in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;
    das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee
    6. (Geld) bet;
    sein Leben einsetzen risk one’s life (
    für for), put one’s life at risk (for)
    B. v/r
    1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;
    du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;
    er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);
    sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all
    2.
    sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;
    ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;
    sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;
    sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;
    sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form
    C. v/i
    1. MUS come in
    2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break
    * * *
    1.
    1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

    etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

    2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>
    3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint
    4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>
    6) (riskieren) risk <life, reputation>
    2.
    intransitives Verb start; begin; < storm> break

    mit etwas einsetzen — start or begin something

    3.

    ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

    der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

    * * *
    v.
    to constitute v.
    to deploy v.
    to enthrone v.
    to implant v.
    to insert v.
    to instate v.
    to introduce v.
    to patch v.
    to reinsert v.
    to set in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen

  • 16 слагам

    сложа put, place, set, lay
    (чайник, мазилка, подкова, шапка, презрамка, белезници, кръпка, подметка, марка, грамофонна плоча и пр.) put on
    (хастар, грамофонна игла, препинателен знак и пр.) put in
    (перде, знаме, сергия. обява, афиш, антена, вьзпоминателна плоча и пр.) put up
    (стълб, ограда, километрични камъни, антена и пр.) set up
    (телефонна слушалка) put down, replace, cradle
    слагам си (шапка, обувки и пр.) put on
    (котлон, ютия) plug in
    слагамотгоре lay on, superimpose
    слагам масата set/lay the table, lay the cloth
    слагам покривка на масата spread a table-cloth over a table
    слагам храна пред set out food before
    слагам закуска/обед set out/lay breakfast/dinner
    не слагам в устата си not touch
    слагам дърва на огъня put some wood on the fire
    слагам въглища в печката feed coal to the stove
    слагам въглища в пещ stoke a furnace
    слагам хастар put/fit a lining in
    слагам подметки на обуща resole shoes
    слагам си подметки have o.'s shoes (re-)soled
    слагам кръпка на put a patch on
    слагам стъкло на прозорец fix glass in a window, fit a window with glass
    слагам ключалка fix on a lock
    слагам катанец fasten on a padlock
    слагам крушка screw in/fix a bulb
    слагам гума fix a tyre to a wheel
    слагам лист хартия на пишеща машина insert a sheet of paper into a typewriter
    слагам телефон install a telephone
    слагам кран на тръба fit a tap on a pipe
    слагам обектив на фотоапарат fit a lens on a camera
    слагам тапа на бутилка fit a stopper into a bottle
    слагам (закачам) картина put up a picture
    слагам компрес/лапа/превръзка на apply a compress/poultice/bandage to
    слагам превръзка на рана bandage/dress a wound
    слагам пиявици put/apply leeches
    слагам инжекция на give s.o. an injection
    слагам вентузи на cup
    слагам термометър на take the temperature of
    слагам протеза fit with an artificial limb
    слагам изкуствен зъб insert an artificial tooth
    слагам капан put/set a trap
    слагам мрежа put out a net
    слагам мини lay mines
    слагам пръстен на пръста си slip/put a ring on o.'s finger
    слагам ръце в джобовете си put o.'s hands in(to) o.'s pockets
    слагам в джоба си (и прен. обсебвам) pocket
    слагам в джоба си (превъзхождам) be way and above, be head and shoulders above
    слагам ръката си на рамото на lay o.'s hand on s.o.'s shoulder
    слагам ръка на сърцето си lay o.'s hand on o.'s heart
    слагам ръка на ухото си cup o.'s hand to o.'s ear. shade o.'s hand to o.'s ear, shade o.'s ear with o.'s hand
    слагам ръка на прен. вж. ръка
    слагам пръст на устата си put/lay o.'s finger to o.'s lips
    слагам крак връз крак throw one leg over the other,cross o.'s legs
    слагам краката си на стол put o.'s legs up on a chair
    слагам дете да си легне put a child to bed
    слагам някого да седне seat s.o.
    слагам настрана (скътвам) put by/aside
    слагам на диета put on a diet
    слагам подписа си на put/affix o.'s signature to
    слагам печат на apply/affix a seal to
    слагам часовник на... set a watch at...
    слагам часовник един час напред put a watch forward one hour
    слагам дата (на писмо и пр.) date
    слагам препинателни знаци put in the stops
    слагам в кавички вж. кавички
    слагам на дневен ред, слагам в ред вж. ред
    слагам под печат send to the press
    слагам под ключ put under lock and key
    слагам под възбрана lay under embargo
    слагам граница на put a limit to
    слагам граници put limits, set up bounds
    слагам основите на lay the foundations of
    слагам кандидатурата си put o.s. forward as a candidate
    слагам ce ( докарвам се) play up (пред, на to), fawn (upon), toady (to)
    слагам всички под един знаменател/в един кош/в един кю
    * * *
    сла̀гам,
    гл. put, place, set, lay; ( изправено) stand; ( чайник, мазилка, подкова, шапка, презрамка, белезници, кръпка, подметка, марка, грамофонна плоча и пр.) put on; ( хастар, грамофонна игла, препинателен знак и пр.) put in; ( перде, знаме, сергия, обява, афиш, антена, възпоменателна плоча и пр.) put up; ( стълб, ограда, километрични камъни, антена и пр.) set up; ( телефонна слушалка) put down, replace, cradle; ( котлон, ютия) plug in; ( публикувам във вестник) insert; ( тор) spread; не \слагам в устата си not touch; \слагам в джоба си (и прен. обсебвам) pocket; \слагам в джоба си ( превъзхождам) be way and above, be head and shoulders above, knock (s.th./s.o.) into a cocked hat; \слагам вендузи на cup; \слагам граница на put a limit to; \слагам гума fix a tyre to a wheel; \слагам да спи put to sleep; \слагам дата (на писмо и пр.) date; \слагам дете да си легне put a child to bed; \слагам дърва на огъня put some wood on the fire; \слагам закуска/обед set out/lay breakfast/dinner; \слагам инжекция на give s.o. an injection; \слагам капан put/set a trap; \слагам ( закачам) картина put up a picture; \слагам компрес/лапа/превръзка на apply a compress/poultice/bandage to; \слагам крак върху крак throw one leg over the other, cross o.’s legs; \слагам кран на тръба fit a tap on a pipe; \слагам крушка screw in/fix a bulb; \слагам кръпка на put a patch on; \слагам лист хартия на пишеща машина insert a sheet of paper into a typewriter; \слагам масата set/lay table, lay the cloth; \слагам мини lay mines; \слагам мрежа put out a net; \слагам настрана ( скътвам) put by/aside; \слагам някого да седне seat s.o.; \слагам основите на lay the foundations of; \слагам отгоре lay on, superimpose; \слагам печат на apply/affix a seal to; \слагам под възбрана lay under embargo; \слагам под ключ put under lock and key; \слагам под печат send to the press; \слагам подметки на обувки re-sole shoes; \слагам подписа си върху put/affix o.’s signature to; \слагам препинателни знаци put in the stops; \слагам протеза fit with an artificial limb; \слагам пръстен на пръста си slip/put a ring on o.’s finger; \слагам ръка на ухото си cup o.’s hand to o.’s ear, shade o.’s ear with o.’s hand; \слагам ръката си на рамото на lay o.’s hand on s.o.’s shoulder; \слагам ръце в джобовете си put o.’s hands in(to) o.’s pockets; \слагам си ( шапка, обувки и пр.) put on; \слагам си подметки have o.’s shoes (re-)soled; \слагам стъкло на прозорец fix glass in a window, fit a window with glass; \слагам тапа на бутилка fit a stopper into a bottle; \слагам термометър на take the temperature of;
    \слагам се ( докарвам се) play up (пред, на to), fawn (upon), toady (to); • \слагам всички под един знаменател/в един кош/в един кюп lump everyone/everything together; \слагам главата си в торбата take o.’s life in o.’s hands; \слагам на карта stake, hazard; \слагам оръжие прен. lay down arms; \слагам се на някого fawn on s.o., make up to s.o.; \слагам таралеж в гащите си ask for trouble, get involved with a trouble-maker; \слагам точка/край на put an end/a stop to; \слагам траур go into mourning.
    * * *
    put: слагам the child to bed - слагам детето да спи, слагам in order - слагам в ред, You must слагам a limit to your spending. - Трябва да сложиш граница на харчовете си.; place: слагам a trap - слагам капан; mount ; apply ; deposit: He слагамed the books on the desk. - Той сложи книгите на бюрото.; fit in ; fix up ; implant: слагам the table - слагам масата; park ; pass ; perch ; pitch ; pop ; stand (в изправено положение); veto (вето на)
    * * *
    1. (изправено) stand 2. (котлон, ютия) plug in 3. (перде, знаме, сергия. обява, афиш, антена, вьзпоминателна плоча и пр.) put up 4. (помествам във вестник) insert;(mop) spread 5. (стълб, ограда, километрични камъни, антена и пр.) set up 6. (телефонна слушалка) put down, replace, cradle 7. (хастар, грамофонна игла, препинателен знак и пр.) put in 8. (чайник, мазилка, подкова, шапка, презрамка, белезници, кръпка, подметка, марка, грамофонна плоча и пр.) put on 9. СЛАГАМ (закачам) картина put up a picture 10. СЛАГАМ ce (докарвам се) play up (пред, на to), fawn (upon), tоady (to) 11. СЛАГАМ в джоба си (и прен. обсебвам) pocket 12. СЛАГАМ в джоба си (превъзхождам) be way and above, be head and shoulders above 13. СЛАГАМ в кавички вж. кавички 14. СЛАГАМ вентузи на cup 15. СЛАГАМ всички под един знаменател/в един кош/в един кю 16. СЛАГАМ въглища в печката feed coal to the stove 17. СЛАГАМ въглища в пещ stoke a furnace 18. СЛАГАМ граница на put a limit to 19. СЛАГАМ граници put limits, set up bounds 20. СЛАГАМ гума fix a tyre to a wheel 21. СЛАГАМ дата (на писмо и пр.) date 22. СЛАГАМ дете да си легне put a child to bed 23. СЛАГАМ дърва на огъня put some wood on the fire 24. СЛАГАМ закуска/обед set out/lay breakfast/dinner 25. СЛАГАМ изкуствен зъб insert an artificial tooth 26. СЛАГАМ инжекция на give s.o. an injection 27. СЛАГАМ кандидатурата си put o.s. forward as a candidate 28. СЛАГАМ капан put/set a trap 29. СЛАГАМ катанец fasten on a padlock 30. СЛАГАМ ключалка fix on a lock 31. СЛАГАМ компрес/лапа/ превръзка на apply a compress/poultice/ bandage to 32. СЛАГАМ крак връз крак throw one leg over the other,cross o.'s legs 33. СЛАГАМ краката си на стол put o.'s legs up on a chair 34. СЛАГАМ кран на тръба fit a tap on a pipe 35. СЛАГАМ крушка screw in/fix a bulb 36. СЛАГАМ кръпка на put a patch on 37. СЛАГАМ лист хартия на пишеща машина insert a sheet of paper into a typewriter 38. СЛАГАМ масата set/lay the table, lay the cloth 39. СЛАГАМ мини lay mines 40. СЛАГАМ мрежа put out a net 41. СЛАГАМ на диета put on a diet 42. СЛАГАМ на дневен ред, СЛАГАМ в ред вж. ред 43. СЛАГАМ настрана (скътвам) put by/aside 44. СЛАГАМ някого да седне seat s.o. 45. СЛАГАМ обектив на фотоапарат fit a lens on a camera 46. СЛАГАМ основите на lay the foundations of 47. СЛАГАМ печат на apply/ affix a seal to 48. СЛАГАМ пиявици put/apply leeches 49. СЛАГАМ под възбрана lay under embargo 50. СЛАГАМ под ключ put under lock and key 51. СЛАГАМ под печат send to the press 52. СЛАГАМ подметки на обуща resole shoes 53. СЛАГАМ подписа си на put/affix o.'s signature to 54. СЛАГАМ покривка на масата spread a table-cloth over a table 55. СЛАГАМ превръзка на рана bandage/ dress a wound 56. СЛАГАМ препинателни знаци put in the stops 57. СЛАГАМ протеза fit with an artificial limb 58. СЛАГАМ пръст на устата си put/lay o.'s finger to o.'s lips 59. СЛАГАМ пръстен на пръста си slip/put a ring on o.'s finger 60. СЛАГАМ ръка на прен. вж. ръка 61. СЛАГАМ ръка на сърцето си lay o.'s hand on o.'s heart 62. СЛАГАМ ръка на ухото си cup o.'s hand to o.'s ear. shade o.'s hand to o.'s ear, shade o.'s ear with o.'s hand 63. СЛАГАМ ръката си на рамото на lay o.'s hand on s.o.'s shoulder 64. СЛАГАМ ръце в джобовете си put o.'s hands in(to) o.'s pockets 65. СЛАГАМ си (шапка, обувки и пр.) put on 66. СЛАГАМ си подметки have o.'s shoes (re-)soled 67. СЛАГАМ стъкло на прозорец fix glass in a window, fit a window with glass 68. СЛАГАМ тапа на бутилка fit a stopper into a bottle 69. СЛАГАМ телефон install a telephone 70. СЛАГАМ термометър на take the temperature of 71. СЛАГАМ хастар put/fit a lining in 72. СЛАГАМ храна пред set out food before 73. СЛАГАМ часовник един час напред put a watch forward one hour 74. СЛАГАМ часовник на... set a watch at... 75. СЛАГАМотгоре lay on, superimpose 76. не СЛАГАМ в устата си not touch 77. не съм слагал нищо в устата си от сутринта I haven't touched food all day 78. сложа put, place, set, lay

    Български-английски речник > слагам

  • 17 insertar

    v.
    to insert (gen) & (computing).
    Ricardo encajó unos ladrillos Richard inserted some bricks.
    * * *
    1 to insert (en, into)
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo transitivo to insert
    * * *
    = embed [imbed, -USA], insert, nest, put into, store, type, slot, type in, slip in between, build in, graft, sandwich, intromit.
    Ex. String searching is a technique for locating a string of characters, even if it is embedded within a larger term.
    Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.
    Ex. Searching facilities include Boolean logic, with nesting to as many levels as required.
    Ex. If the bibliographic record is found, it can be put into the system catalog immediately.
    Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
    Ex. To start Bibliofile just type 'bib' at the DOS prompt as shown below, then press < Enter>.
    Ex. He selects a medical textbook library, slots the disc into his book player and starts to read, pausing occasionally to write in comments with a stylus.
    Ex. The following qualifiers may be added to any search by tabbing over to the appropriate heading and typing in the desired data.
    Ex. At all periods, but uncommonly before the eighteenth century, the lines of type might be 'leaded', thin strips of typemetal, reglet, or card being slipped in between each one.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex. They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.
    Ex. The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.
    Ex. During copulation, hamster females maintain lordosis for hundreds of seconds, while the male mounts and intromits repeatedly.
    ----
    * insertar aguja = needle.
    * insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.
    * insertar con dificultad = squeeze in/into.
    * insertar disco en disquetera = load + disc into drive.
    * insertar en = lump + Nombre + into.
    * insertar entre = go between.
    * insertar mediante el teclado = keyboarding.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * posibilidad de insertar hiperenlaces = linkability.
    * volver a insertar = reinsert.
    * volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].
    * * *
    verbo transitivo to insert
    * * *
    = embed [imbed, -USA], insert, nest, put into, store, type, slot, type in, slip in between, build in, graft, sandwich, intromit.

    Ex: String searching is a technique for locating a string of characters, even if it is embedded within a larger term.

    Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.
    Ex: Searching facilities include Boolean logic, with nesting to as many levels as required.
    Ex: If the bibliographic record is found, it can be put into the system catalog immediately.
    Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
    Ex: To start Bibliofile just type 'bib' at the DOS prompt as shown below, then press < Enter>.
    Ex: He selects a medical textbook library, slots the disc into his book player and starts to read, pausing occasionally to write in comments with a stylus.
    Ex: The following qualifiers may be added to any search by tabbing over to the appropriate heading and typing in the desired data.
    Ex: At all periods, but uncommonly before the eighteenth century, the lines of type might be 'leaded', thin strips of typemetal, reglet, or card being slipped in between each one.
    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex: They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.
    Ex: The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.
    Ex: During copulation, hamster females maintain lordosis for hundreds of seconds, while the male mounts and intromits repeatedly.
    * insertar aguja = needle.
    * insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.
    * insertar con dificultad = squeeze in/into.
    * insertar disco en disquetera = load + disc into drive.
    * insertar en = lump + Nombre + into.
    * insertar entre = go between.
    * insertar mediante el teclado = keyboarding.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * posibilidad de insertar hiperenlaces = linkability.
    * volver a insertar = reinsert.
    * volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

    * * *
    insertar [A1 ]
    vt
    1 ‹pieza/párrafo› to insert
    insertar a los jóvenes en el trabajo to find employment for young people, to place young people in employment
    2 ‹anuncio› to place, insert
    insertarse EN algo to fall WITHIN sth
    un problema que se inserta en el marco de la pobreza generalizada a problem which falls within o is found in situations of widespread poverty
    * * *

    insertar ( conjugate insertar) verbo transitivo
    to insert
    insertar verbo transitivo to insert: inserté el anuncio el sábado, I placed the ad on Saturday
    ' insertar' also found in these entries:
    English:
    insert
    - inset
    - introduce
    - put in
    * * *
    ♦ vt
    1. [pieza] to insert;
    insertar algo en algo to insert sth into sth
    2. [texto, párrafo] to insert
    3. [anuncio] to insert, to place
    4. [preso] to integrate;
    insertar a jóvenes en el mercado laboral to get young people into work
    * * *
    v/t insert
    * * *
    : to insert
    * * *
    insertar vb to insert

    Spanish-English dictionary > insertar

  • 18 einführen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that
    2. WIRTS. (Waren) import
    3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society
    4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)
    5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)
    II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt
    * * *
    (begründen) to establish;
    (einweihen) to initiate;
    (hineinstecken) to insert;
    (importieren) to import;
    (ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;
    (vorstellen) to introduce
    * * *
    ein|füh|ren sep
    1. vt
    1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (
    in +acc into)
    2) (= bekannt machen) to introduce (
    in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establish

    jdn in sein Amt éínführen — to install sb( in office)

    jdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work

    jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court

    éínführende Worte — introductory words, words of introduction

    3) (als Neuerung) to introduce, to bring in; neue Mode to set, to start; Sitte to start
    4) (COMM) Waren, Devisen to import
    5) (ST EX) to list, to introduce (
    an +dat on)
    2. vr
    to introduce oneself

    sich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)

    * * *
    2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce
    3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce
    * * *
    ein|füh·ren
    I. vt
    ▪ etw \einführen to import sth
    2. (bekannt machen)
    ▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]
    einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]
    ▪ jdn [in etw akk] \einführen to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]
    ▪ etw [in etw akk] \einführen to insert [or introduce] sth [into sth]
    II. vr
    ▪ sich akk [...] \einführen to make a [...] start
    sie hat sich gut eingeführt she's made a good start
    III. vi
    ▪ in etw akk \einführen to serve as an introduction [or insight] into sth
    ▪ \einführend introductory
    \einführende Worte introductory words, words of introduction
    * * *
    1.
    1) (importieren) import
    2) (als Neuerung) introduce <method, technology>
    3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)
    4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
    2.
    reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established
    * * *
    einführen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. als Neuerung: introduce (
    in +akk into); (Einrichtungen) establish, set up;
    das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that
    2. WIRTSCH (Waren) import
    3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (
    in +akk into;
    bei jemandem to sb);
    jemanden bei Hofe einführen present sb at court;
    4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (
    in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)
    5. (etwas) in eine Öffnung etc: insert (
    in +akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)
    B. v/r:
    sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt
    * * *
    1.
    1) (importieren) import
    2) (als Neuerung) introduce <method, technology>
    3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)
    4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
    2.
    reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established
    * * *
    v.
    to herald in v.
    to implement v.
    to inaugurate v.
    to induct v.
    to initiate v.
    to introduce v.
    to spearhead v.
    to superinduce v.
    to usher v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einführen

  • 19 einlegen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)
    2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on
    3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt
    4. GASTR. in Essig: pickle; in Salz: salt, brine; in Rum: preserve; (marinieren) marinate
    5. mit Elfenbein etc. einlegen inlay with ivory etc.
    6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair
    7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort
    8. WIRTS. in Bank: deposit; in Firma: invest
    9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt
    * * *
    (einmachen) to pickle;
    (hineinlegen) to put in;
    (marinieren) to marinade
    * * *
    ein|le|gen
    vt sep
    1) (in Holz etc) to inlay
    2) (= hineintun) to insert (
    in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)

    einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)

    3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch
    4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit
    5) (fig = geltend machen) Protest to register

    ein gutes Wort für jdn éínlegen — to put in a good word for sb (bei with)

    sein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto

    See:
    6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle
    7) Haare to set, to put in rollers
    * * *
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle
    * * *
    ein|le·gen
    vt
    ▪ etw [in etw akk] \einlegen to put sth in [sth], to lay [or form place] sth in sth
    eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CD
    einen Film [in etw akk] \einlegen to put a film in [sth], to insert a film [in sth]
    einen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]
    ▪ eingelegt inserted form
    2. AUTO to engage form
    den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]
    ▪ eingelegt engaged form
    ▪ etw [in etw akk o dat] \einlegen to pickle sth [in sth]
    eingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins
    4. (zwischendurch machen)
    eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]
    eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch break
    ein Schläfchen \einlegen to have forty winks
    ein Veto \einlegen to exercise [or use] a veto
    einen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]
    einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sth
    etw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a court
    Berufung \einlegen to [lodge an] appeal
    ▪ eingelegt filed
    ▪ etw [in etw akk] \einlegen to deposit sth [in sth], to invest sth [in sth]
    ▪ etw \einlegen to inlay sth
    ▪ eingelegt inlaid
    * * *

    etwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something

    2)

    jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair

    3) (Kunsthandwerk) inlay
    4) (Kochk.) pickle
    5) (fig.): (einschieben)

    eine Rast einlegen — stop for a rest

    6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>

    Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)

    * * *
    einlegen v/t (trennb, hat -ge-)
    1.
    in etwas [akk])
    einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)
    2. AUTO:
    Gang einlegen engage ( oder go into) second etc gear;
    leg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move on
    3. fig (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take;
    Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;
    eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;
    einen Spurt einlegen put on a spurt
    4. GASTR in Essig: pickle; in Salz: salt, brine; in Rum: preserve; (marinieren) marinate
    5.
    einlegen inlay with ivory etc
    6.
    jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair
    7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (
    gegen against); (Rechtsmittel) file;
    der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort
    8. WIRTSCH in Bank: deposit; in Firma: invest
    9. schweiz (abgeben) hand in; → eingelegt
    * * *

    etwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something

    2)

    jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair

    4) (Kochk.) pickle
    5) (fig.): (einschieben)
    6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>

    Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)

    * * *
    v.
    to inlay v.
    (§ p.,p.p.: inlaid)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlegen

  • 20 вставлять

    1) General subject: cap (капсюль), embed, encase, fit, frame, imbed, incase, inclip (в раму, оправу), inclose (в раму, оправу), infix, inject (замечание и т. п.), inlay, inlet, insert (чем-либо), inset, intercalate, interject (замечание), interpose, interweave, intromit, invaginate (в футляр, ножны), inwork, load (into; плёнку, ленту), mount, nest (в гнездо), parenthesize (вводное слово), plug, prime (запал, взрыватель), put, put in, sandwich, set (в рамку или оправу), sew in, sleeve (втулку, гильзу), throw in (замечание), work in, write in (слово), imbed, introduce, put in (стёкла, слова в разговор)
    2) Computers: paste
    3) Geology: interlace
    5) Colloquial: sandwich (между), stick
    6) Military: engage
    8) Bookish: interjaculate (замечание), invaginate (в футляр, ножны и т.п.), parenthesize (вводное слово или предложение)
    9) Construction: bed
    10) Mathematics: enter into, insert (in), interpolate, place into, put (in)
    11) Railway term: insert in
    12) Automobile industry: place
    13) Mining: box
    14) Metallurgy: secure
    17) Cartography: insert (строку, знак)
    20) Makarov: enclose (в раму, оправу), implant, incut, insert (одно в другое), inset (внутрь, между), intercalate (напр., новые данные), interlude (между), mount (в оправу), plant, put into (одно в другое), set into (одно в другое), stuff (добавочные биты или символы для согласования скорости передачи информации), throw in (напр., замечание), fit in, fit in (на место), fit into (одно в другое)
    21) Electrical engineering: house (в корпус)

    Универсальный русско-английский словарь > вставлять

Страницы

См. также в других словарях:

  • set — [set] vt. set, setting [ME setten < OE settan (akin to Ger setzen & Goth satjan < Gmc * satjan), caus. formation “to cause to sit” < base of SIT] 1. to place in a sitting position; cause to sit; seat 2. a) to cause (a fowl) to sit on… …   English World dictionary

  • Insert cards — An insert card is a card that is randomly inserted into packs of a sports card offering. These insert cards are not part of the regular numbering system of a set of sports cards and they tend to have a unique design.[1] Another term for insert… …   Wikipedia

  • set-in — I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from set in, past participle of set in 1. : placed, located, or built as a part of some other construction set in bookcase set in wash basin …   Useful english dictionary

  • Insert — In*sert , v. t. [imp. & p. p. {Inserted}; p. pr. & vb. n. {Inserting}.] [L. insertus, p. p. of inserere to insert; pref. in in + serere to join, connect. See {Series}.] To set within something; to put or thrust in; to introduce; to cause to enter …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insert — (v.) to set in, put or place in, 1520s, from insert, pp. of M.E. inseren to set in place, to graft, to introduce (into the mind) (late 14c.), from L. inserere to put in, implant, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + serere join together (see… …   Etymology dictionary

  • Set Fire to the Rain — «Set fire to the rain» Sencillo de Adele del álbum 21 Publicación 4 de julio de 2011 Formato Descarga digital Grabación 2010 Género(s) …   Wikipedia Español

  • set — [adj1] decided agreed, appointed, arranged, bent, certain, concluded, confirmed, customary, dead set on*, decisive, definite, determined, entrenched, established, firm, fixed, hanging tough*, immovable, intent, inveterate, ironclad, locked in*,… …   New thesaurus

  • insert — I verb affix, append, attach, book, embed, enter, file, graft, imbed, imbue, immerse, implant, infuse, inject, inlay, inscribe, inscroll, inset, instill, interject, interpolate, interpose, intersperse, intervene, intrude, obtrude, penetrate,… …   Law dictionary

  • insert — [v] put, tuck in admit, drag in, embed, enter, fill in, imbed, implant, include, infix, infuse, inject, inlay, insinuate, instill, intercalate, interject, interlope, interpolate, interpose, introduce, intrude, lug in, obtrude, place, pop in*,… …   New thesaurus

  • set — n. system; group of items, collection; posture, carriage; series, sequence; receiver, electronic device for receiving radio or television broadcasts; filming location; setting for a drama film or television program; direction; process of… …   English contemporary dictionary

  • set something in — insert something, especially a sleeve, into a garment. → set …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»